[Lời dịch] LOVE IS (받는 사랑이 주는 사랑에게) & NADA SOU SOU (TEARS FOR YOU)
By Phương Dương - 5/01/2018
Về người đặc biệt nhất. Chúng ta có thể gặp và yêu thương rất nhiều người theo nhiều cách khác nhau nhưng lại có Người khiến ta dành tình cảm đặc biệt nhất, mãi mãi và luôn luôn như vậy.
LOVE IS
(받는 사랑이 주는 사랑에게)
DAVICHI
Khi những cơn gió ùa về, có phải rất khó khăn không người?
Nhưng cớ sao Người vẫn luôn tỏ vẻ như là Người rất ổn
Vì lấy ai lo lắng cho Người khi người lay động đây?
Người vươn ra đôi bàn tay như những nhánh cây khẳng khiu
Nhưng vẫn cố để nắm thật chặt
Sợ rằng những chiếc lá của Người sẽ bị cuốn đi mất
Những cơn mưa hay thậm chí ánh mặt trời chói chang kia
Con vẫn được che chở dưới tình yêu mãnh liệt nơi Người
Người mạnh mẽ đứng vững
Luôn luôn bảo vệ con
Con xin lỗi
Con giờ đây đã sống tốt
Nên xin người cứ việc lay động,
Người có thể run rẩy mà
Cứ để những gánh nặng cuốn đi hết theo cơn gió kia
Khi cơn mưa rơi xuống, chúng ta cứ cùng nhau ướt mưa thôi mà
Khi mọi thứ trở nên khó khăn vì chính con
Đừng mỉm cười như thể Người nhận
được sức mạnh từ con
Không sao đâu nếu Người có trở nên
tiều tụy
Con không thể ở bên cạnh người vì
con muốn một điều gì đó
Mưa nặng hạt hay cả trời nắng gắt
Con đã được trú dưới tình yêu tình
yêu bao la của Người
Con thật sự rất ổn
Con chỉ cần tình cảm nơi Người là
vĩnh cữu
Bây giờ con sống rất tốt
Vì thế người cứ việc lay động
Có thể run rẩy cũng chẳng sao
Chỉ cần đưa những gánh nặng cuốn
bay theo những cơn gió
Khi cơn mưa rơi xuống, có thể cùng nhau ướt mưa thôi mà
Cứ để những chiếc lá nặng nề kia
rơi xuống
Xin người hãy bỏ lại hết mọi gánh
nặng đấy
Mọi thứ khó nhọc lắm phải không Người?
Giờ thì có khó khăn Người cứ dựa hết
vào con này
Giờ đây mong Người học cách nhận lại tình thương Người nhé!
Con hiện tại đã ổn
Nên người cứ run rẩy
Lay động cũng được mà
Chỉ việc để những gánh nặng của
người cuốn hết theo cơn gió
Khi cơn mưa rơi xuống, chỉ cần đón
lấy hạt mưa ấy cùng nhau nhé!
NADA SOU SOU (TEARS FOR YOU)
SOLAR
Khi con nhìn vào album hình cũ
Điều đầu tiên con muốn nói là lời
cảm ơn
Hình bóng Người mãi mãi ngự trị
trong trái tim của con
Người luôn lo lắng cho con
Bất kể ngày vui và đôi khi là những
ngày đau khổ
Gương mặt Người con muốn được dựa
vào
Ngay cả khi những kí ức tươi đẹp
có bị phơi mờ đi mất
Nhưng khi Người hiện lên trong tâm
trí con
Thì những giọt nước mắt con đã cố
kìm nén lại vỡ òa
Cứ mỗi đêm tối khi con nhìn ngắm
ngôi sao đầu tiên
Con cầu nguyện cho Người sẽ thật mạnh
khỏe
Ngước nhìn về phía bầu trời như thể
một thói quen
Mỗi ngày con đều tìm kiếm Người
như vậy đấy
Cả lúc con buồn đau hay hạnh phúc
Người luôn xuất hiện trong tâm trí
con
Gương mặt Người mỉm cười với con
Nếu Người có thể nhìn thấy con từ
nơi của Người
Ở một nơi nào đấy
Con vững tin rằng con có thể gặp
được Người
Vào những ngày vui và thỉnh thoảng
là ngày khó khăn
Gương mặt Người là nơi con luôn muốn
dựa vào
Nhưng giọt nước mắt con đã cố kìm
lại rơi xuống không ngừng
Những ngày vui vẻ và đôi lúc lại
là ngày đau buồn
Gương mặt người luôn là nơi con muốn
tựa vào
Dù những kí ước tươi đẹp khi xưa
có phai mờ đi mất
Con muốn được gặp Người
Con rất nhớ người
Những giọt nước mắt con cố giữ lại
bỗng vỡ òa ra
Con muốn được nhìn thấy Người
Muốn được gặp lại Người
Phải cố kìm nén những giọt nước mắt
sắp tuôn rơi này
----------------------,
Bình thường nói nhiều lắm mà lần này chẳng biết nói như thế nào và nói sao cho vừa, cho thể hiện hết được hết tình cảm đặc biệt này. Chỉ biết rằng, dù cả thế giới này có quay lưng với mình thì vẫn có người sẵn sàng ôm lấy, che chở mình, chấp nhận và tha thứ những lỗi lầm mình gây ra, là nơi mình biết mình có thể trở về và dựa vào bất cứ lúc nào! Hai bài dành đúng cho hai người luôn chứ!
0 nhận xét