[Lời dịch] FOR - WINNER

By Phương Dương - 4/27/2018

- 0:32 am. Chỉ được đến thế thôi -


Tình yêu này, anh chẳng thể nào tin rằng đây chính là hồi kết của đôi ta
Tất thảy mọi thứ anh từng hiểu về em thì em giờ đây không còn là em nữa rồi
Nhưng cớ sao đôi tay em vẫn còn ấm áp đến thế?!
Và tại sao giọng nói ấy lại quá đỗi êm dịu chứ?!
Anh giờ đang đau khổ sau khi phát điên lên vì chính con người em

Chuyện gì đã xảy ra với lời hẹn ước của đôi ta vậy?
Lời hứa sẽ chẳng bao giờ buông lơi những ngón tay đan chặt
Giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Tình yêu mà em thì thầm với anh mỗi đêm
Cuối cùng thì là gì chứ?
Đối với em, với em, với em
Phải chẳng giá trị của anh chỉ có bấy nhiêu thôi sao?

Thậm chí khi anh tự hứa với bản thân sẽ bắt đầu lại
Nhưng lời hứa ấy chẳng thể tồn tại dù chỉ một ngày
Cho dù anh đang cười đùa và bàn chuyện vui vẻ
Rồi lại đột nhiên trở thành một con người khác
Như thể chìm sâu vào giấc ngủ


Trong những đợt sống nhiễu loạn thăng trầm của cảm xúc
Chỉ có sự thay đổi của trái tim em mới có thể cứu rỗi anh
Những nỗi buồn kia, đừng ùa vây lấy anh nữa
Như thể một lâu đầu đài, anh sẽ sụp đỗ mất thôi

Sau khi đôi ta cất lời từ biệt sau cuối
Bóng lưng em dần biến mất vẫn mãi luôn xinh đẹp
Rồi em chỉ còn là một điểm nhỏ bé
Giống như dấu chấm hết cho hồi kết của một cuốn tiểu thuyết ngôn tình
Và anh sẽ lấp đầy phần còn lại của những trang cuối này bằng nỗi nhung nhớ

Lời hẹn thề sẽ chẳng bao giờ buông tay nhau ra của đôi ta
Giờ đây còn ý nghĩa gì đâu?
Từng từ ngữ ấy, về thứ tình yêu mà em hằng đêm thủ thỉ với anh
Rốt cuộc là gì đây chứ?
Đối với em, với em, với em
Tôi tồi tệ đến như vây thôi sao?

Chờ đã em à.
Mọi chuyện không thể như vậy đâu em ơi
Chúng ta chỉ là cần thêm thời gian mà thôi
Anh sẽ làm tốt hơn. Anh xin lỗi vì trở nên như vậy
Xin người hãy nói với anh rằng đây không phải kết thúc đôi ta

Em đã từng nói rằng em chỉ có thể hạnh phúc
Khi có anh ở bên cạnh em mà
Vậy mấy lời đó có ý nghĩa gì chứ?
Có phải tất cả những lời ấy đều chỉ là lời nói dối không em?
Em đem anh ra làm trò đùa ư?
Điều đó không thể đâu
Chuyện gì đã xảy ra với lời hẹn ước của đôi ta
Thề nguyện rằng mãi không rời xa nhau thế em?
Lời hứa hẹn ấy có ý nghĩa gì không?! 
Những câu yêu thương mà em thủ thỉ với tôi hằng đêm
Vậy thì mấy lời đó là thứ gì đây?

Nhìn thấy gương mặt không còn chút tình cảm nơi em
Tâm trí anh trở nên sáng suốt hơn
Cơ thể của anh đã trở nên run rẩy như thể chết lặng người
Nhưng giờ thì anh lại bình thản rồi
Em đối với anh, đối với anh, với anh
Cũng chỉ đến mức vậy thôi!

--------------------------


Nếu như playlist không ngẫu nhiên phát bài này thì có lẽ... chắc không...  2h42 am,  viết xong những dòng này, tự nhiên trời đổ mưa tầm tã, cơn mưa nặng hạt nửa đêm làm lòng người không khỏi ướt đẫm. 

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét