Lời dịch EVERYTHING - iKON

By Phương Dương - 4/03/2018

[Như một bức thư gửi đến một người]


Em đang nơi đâu vậy?
Anh đang viết một lá thư mà có lẽ sẽ chẳng có thể gửi đến người
Anh đã từng quen với cô đơn và lạc lỏng
Thì ngay cả cảm giác nhớ em, anh cũng thấy lãng mạn nữa

Xin người hãy nhớ rằng
Cho dù em cảm thấy mình nhỏ bé trong thế giới này
Nhưng với anh em luôn xinh đẹp rạng ngời
Em là tất cả với anh, em chính là cả thế giới này

Thời gian vô tận dù có trôi qua đi
Vẫn có một gương mặt mà anh luôn muốn được ngắm nhìn
Đến cả khoảnh khắc cô đơn rạng ngời này
Cũng là món quà cuối cùng mà em để lại sau khi đã rời xa anh
Khoảng thời gian anh được bên cạnh em
Tất cả đều tỏa sáng rực rỡ như sớm mai
Anh nhận ra rằng, vũ trụ khiến anh mà anh hằng tìm kiếm
Về sau này có lẽ chính là tất cả mọi thứ về em

Gửi đến em, người mà anh không thể nào chạm tới được nữa
Anh viết lại những kỉ niệm đã qua lên một bức thư bé nhỏ
Và thậm chí nếu một ngày nào đó chúng ta quên mất nhau
Em – người đã bên luôn bên cạnh anh, với anh em vẫn là…
Tất cả, em là mọi thứ anh có
Everything

Nếu em có bao giờ cảm thấy mệt mỏi, em có thể quay lại nhìn về phía anh
Ngay cả khi em nói rằng điều ấy thật vô vọng,
Bất kể là những giọi nước mắt
Nhưng đối với anh, chờ đợi em là điều hạnh phúc

Thế giới này thật tàn độc
Tất cả những gì xinh đẹp đều trở nên dần phai mờ
Ngay cả ánh trăng
Và thậm chí là những bông hoa
Nhưng anh hi vọng rằng những kí ức của đôi ta sẽ tồn tại mãi mãi

Anh sẽ mong rằng em sẽ được hạnh phúc
Nhiều hơn những lúc mà em đã phải chịu đựng trước đây
Anh chẳng là một người tốt để dành cho em
Đừng gặp phải một người như anh em nhé!
Anh hi vọng rằng một người nào đó đến sau anh
Sẽ là người khiến em tỏa sáng và làm em mỉm cười
Còn nếu không, sau này, em có sẵn lòng quay về bên anh.
Anh sẽ trở thành người như thế dành riêng cho em

Gửi đến em, người mà anh chạm đến được nữa
Vì vậy, anh đang ghi những kỷ niệm
Trên một lá thư nhỏ

Một ngày nào đó, một lúc nào đó
Ngay cả khi tất cả đã bị lãng quên
Em, người đã từng bên cạnh anh
Với anh, em luôn là
Tất cả của anh
Với anh, em là mọi thứ mà anh có

Ngày hôm ấy, người đã khiến anh như được sống lại chính là em
Tạm biệt em

Giống như giấc mơ giữa đêm hè
Tạm biệt

Ngày hôm ấy, em đã là nguồn sống của cuộc đời anh
Tạm biệt em

Giống như giấc mơ ban đêm mùa hè
Tạm biệt em
Everything


Tớ là một đứa thích nói vòng do và ẩn ý cậu nhỉ?! Nên nếu cậu có nói mấy thứ mà tớ viết chẳng liên quan đến cậu thì tớ cũng chả trách gì. Rồi dần dần cũng nhận ra, so với việc cứ viết như thế này, dài dòng như thế này cũng chẳng bằng một vài câu stt của người nào đó mà họ dám thêm vào cả tên của cậu vào đấy, kèm với những lời nhắn gửi ngắn gọn, súc tích, như thế rõ ràng hơn và dễ hiểu hơn đúng không cậu? Cuối cùng, ừ thì tớ nhận, tớ không can đảm và chủ động, nên chỉ gửi những thứ tớ muốn nói với cậu vào những bài hát tớ viết trên đây hay những dòng stt nói quẩn quơ. Có lẽ tớ "ẩn ý"quá nên cậu khó tìm, khó mà hiểu được...

P/s: Và bài hát này cũng vậy....

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét