Trans by me

Lời dịch LIKE IT & YES: Anh và em sẽ nói ra hết để hiểu được rằng...

By Phương Dương - 4/18/2018

[Giống như lời hồi đáp dành cho nhau... 
Về suy nghĩ của anh...  Và suy nghĩ của em...]

 LIKE IT
(Jong Shin Yoon)


Có phải bây giờ mọi thứ với em đều ổn cả rồi?
Điều ấy trước đây khá khó khăn nhỉ?
Kết thúc của chúng ta cũng chỉ là một sự chia ly
Nhưng chẳng hề dễ dàng gì cho anh và em
Đôi khi anh có nghe về em
Rằng em đang sống rất tốt
Gặp được một người con trai tốt Người ta kể anh nghe về em như vậy
Em làm vậy là đúng rồi đấy, em đã không thể chịu đựng được điều ấy
Không thể chịu đựng được để vượt qua sự trống rỗng đó
Liệu rằng em đang hạnh phúc trong tình yêu?
Khi em bắt đầu một mối quan hệ mới
Em không biết được em xinh đẹp đến nhường nào đâu
Anh vẫn chẳng thể nào quên đi hình bóng em
Anh không thể vượt qua điều đó cả
Nó càng tệ hại khi tôi nghe những tin tức về em

Em có yêu anh ta không?
Hãy trả lời anh thành thật đi em
Anh không thể chịu đựng được việc này đâu
Anh ước rằng em phải đau khổ dù chỉ một chút 
Chỉ một chút thôi
Dù chỉ là một phần mười của nỗi đau mà anh đang chịu đựng
Anh đang chìm vào nỗi đau,
Nhưng xin em cứ vui vẻ đi

Điều đó chẳng công bằng chút nào
Cảm thấy giống như là chỉ có mỗi mình anh phải đau đớn vậy
Có phải là chỉ riêng anh trở nên tan nát
Anh đã yêu dù chỉ duy nhất một lần
Anh có phản ứng quá mức với chuyện này không?
Thật sự quá phức tạp! Nhưng thành thật tôi muốn em được hạnh phúc
Em đã không biết được rằng anh sẽ nhanh chóng lại nhớ đến em thôi

Có phải em đang hạnh phúc trong tình yêu không?
Khi em bắt đầu một mối quan hệ mới
Em không biết được rằng em đẹp đến thế nào đâu
Anh vẫn không thể quên đi được dáng hình em
Anh chẳng thể nào vượt qua điều này
Điều tệ hơn là khi tôi nghe được tin tức về em

Em có yêu anh ta chứ? Hãy thành thật với anh, 
Anh không thể chịu đựng được điều đó
Tôi ước rằng em phải trải qua khoảng thời gian đau đớn như tôi đã từng
Dù chỉ là một phần mười nỗi đau mà tôi phải nếm trải
Tôi đang đau đớn. Xin em cứ việc hạnh phúc vậy đi!
Nếu em đã từng gợi nhớ về tôi
Chỉ cần hỏi người ta rằng anh đang sống như thế nào

Tôi chắn chắc rằng mọi người sẽ nói rằng anh đang sống tốt lắm
Tất cả họ đều nghĩ là anh đang rất ổn
Bởi vì cái tôi ngu ngốc của bản thân mình
Anh giả vờ như thể mình đang thật thoải mái
Anh sống ngày này sang ngày khác vờ như là đang tự do

Liệu rằng em thật sự đang rất hạnh phúc?
Có phải đối với em chúng ta chỉ là những kí ức đẹp mà thôi?
Anh chỉ là bạn trai ở thì quá khứ của em
Người mà không thể mang lại cho em một tình yêu đúng nghĩa
Cũng chỉ là một thứ tình yêu đã ngang qua đời em mà thôi

YES (좋아)

MINSEO (민서)



Anh bây giờ có ổn không anh?
Anh không phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn chứ?
Như cái cách mà anh kết thúc chuyện này
Anh đã nói rằng đây chỉ là một câu chia tay
Và rằng chúng ta rồi sẽ ổn cả thôi
Có phải anh đã nghe là em đang sống rất tốt không?
Em  gặp được người mà đối xử với em rất tử tế
Một người rất chu đáo với em

Điều đó không phải thật tốt sao anh? 
Chúng ta đã có một khoảng thời gian khó khăn
Khoan dung cho những sự khác biệt của đối phương
Đúng vậy, Em đang sống tốt anh à!
Bởi vì em đang yêu, vì tình yêu mới lại bắt đầu rồi
Vì em sẽ không để những giọt nước mắt này phải tuôn rơi thêm nữa đâu
Lúc mà em nghĩ về những kỉ niệm đã qua
Điều đó vẫn còn quá khó khăn với em
Em chẳng cách nào thoát khỏi những kí ức đó cả
Đặc biệt là những ngày khi em nghe được tin tức về anh đó!

Em yêu anh ấy, người ta hiểu em rất nhiều
Còn anh thì thật sự đã chẳng hề thấu hiểu cho em
Phải chi là đó chỉ là một phần mười nỗi đau mà em đã trải qua
Dù rằng anh đang rất đau đớn nhưng mà hãy quên em đi

Có phải anh cảm thấy điều này thật bất công?
Anh nghĩ rằng chỉ có mỗi mình anh 
phải chịu đựng những cảm giác tệ hại đó sao?
Những giọt nước mắt em đã rơi trong thầm lặng
Xin anh đừng làm thái quá lên chuyện này nữa
Đơn giản thôi! Bởi vì em muốn được hạnh phúc
Và đương nhiên, đó không còn là việc của anh nữa

Em đang rất vui bởi vì em đang rơi vào tình yêu
Anh nói rằng em rất xinh đẹp khi em đang yêu cơ mà
Anh ấy yêu em vì chính con người của em
Anh ấy yêu em rất nhiều
Mặc dù anh ấy biết rằng em có một quá khứ đầy thương tổn
Em yêu anh ấy, thành thật em cảm ơn anh ấy rất nhiều
Em cũng hi vọng anh sẽ mau chóng tìm được hạnh phúc mới
Xin anh hãy yêu cô ấy gấp mười lần tình yêu anh đã từng dành cho em
Và đừng bao giờ đối xử với cô ấy như anh đã từng với em

Nếu giây phút nào đó anh có chợt nghĩ về em
Chỉ cần hỏi mọi người rằng em đang sống như thế nào
Họ sẽ trả lời anh rằng em đang rất hạnh phúc
Em rồi sẽ thật sự có được một cuộc sống hạnh phúc thôi mà
Bởi vì sau những giọi nước mắt của em đã tuôn rơi
Em sẽ quan tâm đến bản thân mình hơn 
Em sẽ chẳng hối tiếc những điều ấy nữa đâu

Vâng, đó thật sự là những kỉ niệm chẳng thể nào quên đi được
Em đã thật sự yêu anh dù chỉ là một chút cũng yêu hết lòng
Em đã là một cô bạn gái cũ thật tuyệt của anh
Đã đi qua một quãng thời gian dài,
Nhưng chuyện này sẽ mãi mãi không bao giờ có thể tiếp tục được nữa.



Khi kết thúc một mối quan hệ, mỗi người đều sẽ có cách riêng để đối mặt với điều đó, nhưng chắc chắn một điều rằng ai cũng sẽ phải trải qua một cảm giác đau đớn. Không thể nào nói rằng ai đau đớn hơn ai, không thể cảm nhận nỗi đau của người kia khi chỉ nhìn biểu hiện bên ngoài của họ hay nghe những lời từ người khác kể về đối phương. Từng đọc ở đâu rằng, sau khi chia tay, người con trai thường rất bình tĩnh mà đối mặt, đôi khi còn ra vẻ lạnh lùng nhưng một thời gian sau thì nỗi đau đó thấm từ từ, kéo dài lâu hơn. Còn con gái, hậu chia tay là nước mắt đầm đìa, đau khổ, tuyệt vọng nhưng sau khi bản thân dùng hết sức lực để cảm nhận nỗi đau thì dần dần sẽ bình tâm trở lại. 

Đương nhiên, việc này chỉ là tương đối và không đúng với tất cả trường hợp, nhưng rốt cuộc điều muốn nói là: có thể lúc bạn đang đau thì người kia cũng đau đấy, cũng đừng trách tại sao họ có thể tỏ ra mình đang vui vẻ như vậy, thật ra cũng chỉ để che dấu hoặc giả nỗi đau của quá khứ đến một lúc cũng phải thoát ra thôi. 

Nhưng đến cùng, chúng ta rõ ràng và chắc chắn là đã từng rất yêu thương nhau, vẫn luôn mong rằng người kia sẽ thật hạnh phúc, sẽ vui vẻ trở lại, những điều đã qua hãy xem như là một kỉ niệm.

P/s: Vì lí do mình là con gái nên có đặt cảm xúc nhiều hơn trong bài Yes (lời hồi đáp của cô gái đến chàng trai) nên phần nào mình hiểu được nội dung trong ấy. Và cả MV của bài Yes nữa, mình hiểu từng chi tiết trong ấy, phải chẳng đó là cách... 

  • Share:

You Might Also Like

1 nhận xét