Lời dịch LOVE SCENARIO - iKON

By Phương Dương - 3/06/2018

사랑을 했다 (LOVE SCENARIO)
iKON


Chúng ta từng yêu nhau
Đôi ta đã gặp gỡ và trở thành những kí ức chẳng thể xóa nhòa
Những điều ấy trở thành một bộ phim tình cảm đáng xem
Với một kết thúc tạm ổn
Đó cũng là những gì mà tôi cần
Bởi tôi đã từng yêu em


Câu chuyện tình chúng ta đã cùng nhau dựng nên
Bây giờ thì ánh đèn đã tắt
Khi tôi lật đến trang cuối cùng
Tấm màn sẽ lặng lẽ buông xuống

Tôi thật sự cảm thấy không ổn
Khi vượt qua sự chia li này
Ngày hôm nay là ngày hôm qua của đôi ta 
Và đến giờ thì chẳng còn ngày mai nữa
Mặc dù điều đó rất tổn thương
Nhưng nếu chúng ta cứ mãi níu kéo tình yêu này thêm một lần nào nữa
Thì chỉ để lại những vết sẹo mà thôi
Tôi đã yêu em và cũng nhận được tình yêu từ em
Như thế là quá đủ cho tôi rồi


Có đôi khi, tôi sẽ nghĩ về những kỉ niệm đã qua
Thì chỉ cần có em ở đấy là quá đủ rồi

Chúng ta đã gặp gỡ
Và rồi yêu nhau
Tất cả đã trở thành những kí ức không thể nào phai mờ
Một bộ phim ngôn tình đầy kịch tích
Với một kết thúc có hậu
Đó là tất cả những gì tôi cần
Bởi vì tôi đã yêu em

Câu chuyện tình ái cả hai cũng tạo nên
Bây giờ ánh đèn đã tắt lịm
Khi những trang cuối được lật đến
Cánh màn sẽ dần buông lặng lẽ


Cảm giác từng dòng điện chạy dọc từng sống lưng
Ánh mắt của em làm tôi biết được mình đã yêu
Tôi cũng học được rất nhiều thứ từ em
Để lấp đầy phần còn lại của mình
Em thật quý giá để cất lại trong quá khứ

Cuộc sống tôi sau này 
Thỉnh thoảng hồi niệm khi xưa lại gợi nhắc trong tâm trí
Nếu có hình bóng em trong đó thì quá tốt cho tôi rồi

*Rung động*
Chúng ta gặp gỡ và yêu nhau
Trở thành hồi ức không thể chối bỏ
Đó là một bộ phim tình cảm đáng xem
Kết thúc tạm chập nhận được
Đó cũng là tất cả những gì tôi cần
Bởi vì tôi đã từng yêu em

Chưa gì mà tôi đã nhớ em
Nhưng tôi đang cố gắng để điều đó không còn tiếp diễn nữa
Như một phần của bộ phim ấy
Tôi sẽ nhớ em như thể một mùa xuân ấm áp


Kịch bản tình ái chúng ta chung tay tạo nên
Bây giờ ánh đèn đã tắt
Khi trang cuối được lật tới
Cánh màn sẽ lặng lẽ mà buông xuống


Chúng ta đã trải qua nỗi đau
Chúng ta cũng đã ghen tuông thật ấu trĩ
Chúng ta đã từng yêu điên cuồng
 Vậy là quá đủ cho đôi ta rồi

Chúng ta đã gặp gỡ
Và rồi yêu nhau
Chỉ như vậy là quá đủ
Bởi vì tôi đã từng yêu em

------------------

Khi chúng ta đã hết lòng yêu nhau thì kết thúc có là như nào thì cũng không tiếc, cũng đã quá đủ cho nhau rồi. Còn những kỉ niệm đã qua sẽ như bộ phim tình cảm dài tập đến lúc hạ màn, những những hình ảnh về "bộ phim" đã cùng nhau trải qua sẽ là hồi ức chẳng thể nào quên được, như những nỗi nhớ cứ chập chờn không thôi.


  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét