Lời dịch: SOME

SOYOU ft JUNGGIGO ft LIL BOI OF GEEKS

Thỉnh thoảng anh lại cứ hay khó chịu, 
cũng chẳng biết tại sao lại thế nữa.
Nhưng có điều, 
những cảm xúc của anh dành cho em là không hề thay đổi.
Anh tự nghĩ, phải chăng anh là một con người khó hiểu?
Cũng giống như anh tự đấu tranh với chính bản thân mình.

Khi mà em đang thẩn thờ trong căn phòng vắng
TV phát lại một tập phim em đã xem hôm qua rồi
Em khư khư giữ chiếc điện thoại chẳng reo 
Cho đến khi chìm vào giấc ngủ lúc nào chẳng hay

Dạo gần đây, anh có cảm giác giống như là em là của anh.
Anh cứ ngỡ là vậy, mà hóa ra là chẳng phải
Em dường như thuộc về anh.
Ai ngờ là thuộc người về người nào khác chăng?
Vậy thật ra chúng ta là gì của nhau đây?

Cảm thấy thật bối rối, nhưng dù sao cũng đừng rời xa nhé!
Cũng có cảm giác là người yêu của nhau đấy!
Nhưng cứ sai sai, hình như chẳng phải đâu
Bất cứ khi nào nhìn thấy em, em lại tỏ ra bối rối.
Mấy ngày nay, anh cảm thấy chán ghét
Chẳng muốn nghe em nói chúng ta chỉ bạn thân thôi.

Em thật muốn thức giấc bằng những tin nhắn của anh mỗi sáng.
Cuối ngày muốn chìm vào giấc ngủ là giọng nói ngọt ngào của em.
Đến cuối tuần, lại muốn được anh ôm chặt. 
Trước ánh mắt của mọi người.

Gần đây, cảm thấy như là em thuộc về anh.
Mà nghĩ lại thật chẳng phải chút nào.
Em cũng cảm thấy em thuộc về anh nữa
Nhưng mà không phải vậy hả anh?
Mấy ngày này, thật sự ngán ngẫm khi mà em cứ mãi nói
“Anh chỉ là bạn thân của em thôi :(“
Anh thật sự không thích, không thích em của những ngày này.

Nhưng em chỉ có mỗi mình anh thôi, anh là duy nhất đấy.
Hãy phân chia rõ ràng ranh giới của đôi ta.
Đừng có đẩy về phía em nữa
Và bảo rằng: “Anh thích em mất rồi!”

Cứ giả vờ chúng ta chỉ là những người bạn.
Rồi lại cứ cư xử như là cặp đôi. Dừng điều đó lại đi!
Càng nghĩ về mối quan hệ này.
Anh càng tò mò về em hơn, về cảm thật trong em.
Cô gái à, em thật sự rất mơ hồ đấy.
Khiến anh chẳng biết phải làm gì nữa.

Chắc có lẽ…
Anh nên chờ đợi một phép màu hoặc trò chơi xổ số thôi.
Anh cần lắm một tín hiệu rõ ràng
Nhưng lại quên hết mọi thứ
Khi bắt gặp nụ cười ấy của em!

Cứ quẩn quanh trong suy nghĩ em là của anh.
Rồi lại nhận ra chẳng phải vậy.
Em thuộc về anh phải không?
Hình như là không rồi.
Đừng cười rồi tỏ vẻ em chẳng biết gì hết.

Bây giờ thì dừng việc này được rồi đấy!
Hãy thú nhận với em đi.
Đừng đặt anh vào trái tim em rồi lại tìm một nơi khác nữa.
Anh thích tỏ ra ngốc nghếch trong khi bản thân hiểu rõ nhỉ?
Đừng có viện cớ rằng em mệt mỏi nhé.
Hãy mau đến đây. Và nói rằng:
Em cũng thích anh nữa.