52Hz of Youth: 2017

Lời dịch 4 O'CLOCK – V ft RM

By Phương Dương - 12/30/2017

[Bài hát an ủi bạn, giúp bạn chìm vào giấc ngủ]

Tôi viết một bức thư dài
Gửi đến vầng trăng kia một ngày nọ
Ánh trăng kia chẳng thể nào tỏ sáng như cậu được
Nên tôi đã thắp lên một ngọn nến nhỏ

Một chú chim vô danh đang cất tiếng hót
Giữa công viên lúc bình minh ló dạng
Cậu đang ở đâu vậy?
Cậu hỡi
Tại sao cậu lại khóc?
Nơi đây chỉ có tôi và cậu mà thôi
Chỉ có đôi ta, chỉ tôi và cậu
Người hỡi
Lần theo màn đêm sâu thẳm

Giọng hát của cậu ngân vang
Mang đến ánh sáng rực rỡ buổi sớm
Tôi tiến đến cậu
Một bước, rồi thêm một bước nữa

Khi bình minh đi qua
Và lúc mặt trăng chìm vào giấc ngủ
Ánh sáng biếc xanh từng kề cạnh tôi
Cũng theo đó mà tan biến

Ngày hôm nay, vẫn vậy, tôi chỉ đơn thuần tồn tại
Lê những bước chân mệt mỏi rã rời
Ánh dương làm tôi ngợp thở
Thế giới đã cướp đi hết thảy những gì tôi có
Không còn một sự lựa chọn nào khác, chẳng thể làm gì khác
Dưới ánh trăng tôi nhặt từng mảnh vỡ của chính mình
Tôi gọi cậu là đứa con của mặt trăng
Chúng tôi đều là người con của vầng trăng ấy
Chúng tôi hít thở hơi lạnh của rạng đông
Vâng, chúng ta đang sống và dần chết đi, trong cùng lúc
Nhưng bây giờ mở mắt ra, ổn thôi mà
Tựa như những bộ phim, tựa những câu thoại
Dưới ánh trăng thế gian được nhuộm màu xanh biếc

Chú chim không tên cất tiếng hót
Trong công viên tĩnh mịch
Cậu đang nơi đâu?
Cậu hỡi
Tại sao cậu lại rơi lệ
Nơi đây chỉ có tôi và cậu thôi mà
Chỉ có đôi ta
Người ơi

Lần theo màn đêm tâm tối
Giọng hát cậu cất lên
Mang đến ánh sáng rạng đông tinh khôi
Một bước, rồi thêm một bước nữa
Ánh bình minh trôi qua
Khi cung trăng thiếp đi
Ánh sáng màu lam ấy đã từng bên tôi
Cũng dần tan biến theo…

Một moment đáng yêu của couple này

-----------

Và bài hát này, chính là bài hôm nay tớ relay, chỉnh độ sáng của lap ở mức thấp nhất, tớ trốn trong chăn nhẹ nhàng gõ phím, tớ muốn tự mình dịch lại bài hát này. Bởi, đây chính cũng chính là bức thư tớ gửi đến cậu…

Nếu như ánh sáng của mặt trời quá rực rỡ thì ánh sáng của mặt lạu dịu dàng nhẹ nhàng, có gì đó gần gũi hơn...

Bây giờ gần 3h sáng rồi. Lại một đêm tớ lại thao thức, cái khoảng khắc yên tĩnh làm người ta dễ động lòng vì những chuyện cũ, cứ nghĩ mãi không thôi, trở mình trong ngổn ngang những câu chuyện lưng chừng, tớ ngắm nghiền mắt lại, nhưng mọi thứ dường như rõ nét hơn, bởi vốn dĩ tớ không nhìn bằng mắt mà là đang cảm nhận... Ngày hôm nay với tớ thật dài, đầu tớ muốn nổ tung, nhiều thứ phải giải quyết quá cậu ạ.

Gần đây tớ không ngủ được, thức tới gần sáng, không hẳn là do bận rộn công việc (cũng một phần), tớ thường relay một bài hát, hẹn giờ, rồi trong tiềm thức tớ thấy mình trôi dạt đâu đó, rất vô định… Và rồi, chính ngay lúc này, tớ muốn biết cậu đang làm gì, đã ngủ chưa, có nghĩ mong lung gì không, có nhớ đến ai không, hay là mọi thứ quá mệt mỏi mặc định đưa cậu vào giấc ngủ rồi… Tớ muốn biết… Nhưng dù sao thì, tớ mong giữa những bộn bè, những nỗi buồn, khó khăn hay niềm vui mà cuộc sống mang đến mỗi ngày thì đến đêm cậu phải NGỦ THẬT NGON NHÉ!

2 Comments

Trans by me

Lời dịch CALL IT WHAT YOU WANT - TAYLOR SWIFT

By Phương Dương - 12/25/2017

0 Comments

Trans by me

Lời dịch PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK

By Phương Dương - 12/25/2017

[Love likes playing with fire. So you should be careful]

Mẹ tôi mỗi ngày cứ bảo rằng
Phải luôn luôn cẩn thận với bọn con trai
Bởi vì tình yêu giống như chơi đùa với lửa.
Sẽ khiến tôi tổn thương.
Có lẽ mẹ tôi đã nói đúng.
Bởi vì từ khi gặp anh, trái tim tôi như lửa đốt
Vượt ra khỏi sự sợ hãi
Sự chú ý của tôi với anh cứ ngày càng lớn dần

Tôi chẳng thể nào ngừng sự rung động này
Cứ thế tiếp diễn
Tôi muốn buông thả tất thảy mọi thứ của mình
Vào trong thế giới của anh
Nhìn tôi này người ơi
Anh đang đốt cháy tôi lên như thế này đây
Tôi chẳng thế nào dập tắt nó.
Tình yêu của chúng ta như đang vờn với lửa.
Tình yêu của tôi đang rực cháy
Anh à, đốt cháy lên nào, cháy rực lên.

Đùa với lửa.
Tình yêu của tôi đang rực cháy
Vì vậy, đừng có mà đùa với tôi, chàng trai à.
Như thể nghịch với lửa.

Ôi không, tôi đã đi quá xa rồi.
Đột ngột, mọi thứ không phải là trò đùa nữa.
Tình yêu như màu đỏ rực cháy
Cơn gió đang thổi bùng ngọn lửa ấy lên
Liệu đây là thuốc hay là độc?

Thậm chí cả mẹ tôi cũng không rõ.
Trái tim tôi đã bị đánh cắp mà cảnh sát chẳng hề hay biết?
Người đổ dầu vào lửa trong trái tim đang ngập tràn biển lửa
Hôn anh liệu rằng sẽ nguyền rủa anh?
Tôi không biết nhưng tôi nhớ anh
Vượt qua sự cay độc từ quá khứ, tình yêu này bị phá vỡ
Trái tim tôi đã nhuốm màu đen

Nỗi xao xuyến trong tôi chẳng thể dừng lại
Tiếp tục, tiếp tục như thế
Tôi muốn ném mình vào
Vào con đường đang bốc cháy
Nhìn tôi này, trong khoảng khắc này
Anh đang đốt cháy tôi theo cách này đây
Tôi chẳng để dập tắt nó
Tình yêu đôi ta chẳng khác nào vờn với lửa

Tình yêu đặt trên ngọn lửa
Bây giờ hãy đốt nó lên đi người ơi
Như thể là đùa với lửa
Tình yêu đang trong mồi lửa
Anh à, đừng có đùa với em
Cứ như đang nghịch lửa ấy.

Tôi bị mất kiểm soát
Con đường lửa này cứ lan quá nhanh
Đừng dừng tôi lại
Hãy để tình yêu này bừng sáng đêm nay

Trời lạnh thì nghe nhạc cho ấm, Playing with fire là thấy rạo rực rồi. Kể ra thì nội dung chẳng có gì quá sâu sắc, nhưng bài hát sử dụng cách so sánh rất hay giữ tình yêu và việc đùa với lửa, cả hai có điểm chung là đều làm chúng ta (có thể) bị tổn thương...

Bởi vậy, phải thực sự nghiệm túc với hai thứ này, không thể nào đùa được đâu 😏

0 Comments

Trans by me

Lời dịch WE WERE... XIA X IM CHANG JUNG

By Phương Dương - 12/20/2017

[Bài hát này rất hợp để nghe vào mùa đông]

Anh không còn gì để nói vì thế anh cố tránh ánh mắt của em.
Nhưng rồi trong tiềm thức nhắc nhớ anh còn một điều nữa.
“Anh chân thành xin lỗi em nhé!
Cảm ơn em vì đã yêu anh”
Nhưng bây giờ chúng ta
đã trở thành những con người khác mất rồi.

Liệu rằng anh có thể xóa nhòa mọi thứ theo thời gian trôi?
Trong trái tim đã tổn thương này.
Cho đến cuối cùng, chúng ta đã làm tổn thương nhau.

Trái tim này sẽ còn đau đớn nhiều nữa.
Thậm chí hơn cả bây giờ ngàn lần.
Nhiều hơn độ rộng lớn của thời gian
Hơn cả tình yêu mà chúng ta đã từng.

Những giọt nước mắt nóng hổi.
Đã lấp đầy cả một mùa yêu trôi qua.
Giống như dòng chảy của kí ức vậy.
Xin đừng mang chúng đi mất.

Liệu rằng thời gian trôi qua anh có thể quên đi?
Trái tim đã hằn lên những vết sẹo
Đến cuối cùng, cả hai ta đều buồn mà thôi.

Ngày hôm qua, khi những cơn gió ùa về
Em đã rời đi
Anh gào thét gọi em thật to
Mặc dù anh biết mình không nên làm thế

Những khoảng thời gian bên nhau
Đong đầy bằng giọt nước mắt bỏng rát
Xin người đừng xóa nhòa
Những kí ức đã qua.

Chúng ta không hề biết nó lại đau đớn như thế này
Những ngày buồn bã đã nằm yên trong quá khứ
Tình yêu đã dừng chân ở một nơi nào đó mất rồi.

Thương tổn này sẽ rất nhiều
Nhiều hơn cả giây phút hiện tại.
Hơn cả khoảng thời gian rộng lớn ngoài kia.
Và hơn cả tình yêu đã trao

Giọt nước mắt nóng hổi
Đong đầy những mùa yêu chúng ta bên nhau.
Nhưng chúng đều là kí ức đáng nhớ.
Xin đừng quên đi.

Tình cờ biết đến bài này, một cách ngược đời, xem một xíu lời, nghe nhạc sau, rồi mới xem MV. Nên thấm từ từ và rất sâu.

0 Comments

Fangirl Diary

Lá thư cuối cùng của JongHyun. "Hãy nói với mọi người em chịu đủ rồi"

By Phương Dương - 12/20/2017

0 Comments

Nghe - ngẫm - nghĩ

MỘT TUẦN TRƯỚC GIÁNG SINH

By Phương Dương - 12/18/2017

0 Comments

Trans by me

Lời dịch STAY - BLACK PINK

By Phương Dương - 12/15/2017

0 Comments

Fangirl Diary

NHỮNG LẦN "ĐƯA NHAU ĐI TRỐN" TRONG CÁC BÀI HÁT CỦA TAYLOR SWIFT

By Phương Dương - 12/13/2017

1. LOVE STORY:

“I'll be waiting all there's left to do is run. You'll be the prince and I'll be the princess. It's a love story baby just say yes” (Romeo đưa em tới nơi nào chỉ có hai ta. Em sẽ đợi anh và rồi mình sẽ cùng chạy đi. Anh là chàng hoàng tử còn em là nàng công chúa. Câu chuyện tình là thế đó, anh ơi hãy đồng ý đi)

Lần này thì có vẻ lãng mãn, đến một nơi của riêng ta, anh là hoàng tử còn em là công chúa. Taylor so sánh chuyện tình của mình với câu chuyện tình yêu kinh điển Romeo và Juliet. Chuyện là, hồi còn đi học Tay có thích một anh chàng bị bạn bè, cha mẹ phản đối hết vậy là nàng viết bài hát này, rủ nhau đi trốn. Tình cảm lúc này còn nhẹ nhàng lắm, nhưng cũng đầy mãnh mẽ khi dám vượ qua tất cả sự ngăn cản chắc bởi vì “chúng ta còn trẻ khi lần đầu tiên nhìn thấy nhau”

2. SPEAK NOW:

“Don’t say yes, run away now. I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor” (Xin anh đừng nói “Con đồng ý”, hãy chạy trốn cùng em. Em sẽ gặp anh tại cửa sau của nhà thờ)

Đây có lẽ là chạy trốn gan dạ nhất. Tưởng tưởng cảnh một cô gái chạy vào lễ đường nắm tay người kia bỏ đi trước mắt bao nhiêu người. Đúng chất “fearless” luôn, dám đấu tranh vì tình cảm của mình.

3. WILDEST DREAM:

“He said let's get out of this town. Drive out of the city. Away from the crowds” (Anh nói hãy cùng nhau chạy trốn khỏi thị trấn này. Lái xe khỏi vùng thành thị. Tránh xa chỗ đông người)

Cái lần này đúng ra là Tay được người khác rủ đi trốn. Không biết chịu đi hay không mà đoạn sau có câu: “I say no one have to know what we do”. Đến cái era này, sau tất cả, thì có chút gì e ngại hơn xíu, còn lưỡng lự (I thought, heaven can't help me now. Nothing lasts forever). Nhưng vẫn mang trong mình một giấc mơ hoang dại về thứ tình yêu không cần là mãi mãi miễn sau này giữ kí ức về nhau là được rồi (Say you’ll remember me)

4. I KNOW PLACE:

“Baby I know places we won't be found. Cause I, I know places we can hide, I know places.” ( Anh à, em biết những nơi chúng ta không bị phát hiện. Em biết cả những nơi chúng ta có thể cùng nhau trốn chạy…)

Chuyện tình cảm của Taylor Swift không bao giờ hết "hot", là tin hàng đầu trên tờ báo giải trí (cả những tờ báo lá cải lấy chị để câu view). Chị đi tới đâu là hàng loại paparazzi “chực chờ đớp tin” rồi về tô vẽ thêm. Trong bài hát này, Taylor dùng lối miêu tả ẩn dụ chuyện tình của mình giữa mối “quan tâm” của giới truyền thông (They are the hunters, we are the foxes - Họ là thợ săn, còn chúng ta chỉ là đôi cáo nhỏ).

5. CALL IT WHAT YOU WANT:

“I recall late November, holdin' my breath.Slowly I said, "You don't need to save me. But would you run away with me? "Yes (would you run away?)” (Kí ức về tháng 11 năm ấy, nín thở. Chậm rãi từng từ em nói: “Anh không cần thiết phải cứu em. Nhưng em sẽ chạy trốn cùng em chứ)

Đây là lần bỏ trốn mới nhất! Giờ là đến lúc mặc kệ thiên hạ, muốn nói gì thì nói nhé, chị đây chẳng quan tâm, bởi vì chị có anh rồi và chị biết chị đang làm những điều đúng đắn. Chị không cần phải giải thích gì nữa, lần này bỏ trốn một cách hiên ngang, cứ cùng nhau nắm tay mà đi tới thôi (My baby's fit like a daydream.Walking with his head down. I'm the one he's walking to)

6. Còn vài lần khác nữa.

Chẳng hạn như STYLE: Nửa đêm anh qua đón em mà chẳng bật đèn pha (Midnight, you come and pick me up. No headlights), I WISH YOU WOULD thì có câu: Hai giờ sáng ngồi trong xe của anh (It's 2 am, in your car…), Ready for it… chẳng hạn: Hoang đảo lạnh lẽo và ánh sáng heo hắt. Không ai cần biết về chúng ta. Giữa đêm khuya, trong giấc mơ của em..

Nói gì thì nói, cũng do bị nhiều người soi mói quá, bàn tán quá nên chị muốn giữa riêng cho bản thân mình, muốn một chuyện tình thật bình yên, chỉ cần hai người thôi. Nhưng trốn chạy nhiều quá cũng mệt nhỉ, cũng đến lúc cứ “mặc kệ đời”, làm đúng thì việc gì phải sợ.

Kết: dù sao đi nữa, có chạy trốn, có cùng nhau chung bước trước mặt mọi người thì cũng phải: “Just grab my hand And don't ever drop it” và “they can’t take what’s OURS” vì “THIS LOVE IS OURS”

0 Comments

Trans by me

Lời dịch SOME - SOYOU ft JUNGGIGO ft LIL BOI OF GEEKS

By Phương Dương - 12/07/2017

Lời dịch: SOME

SOYOU ft JUNGGIGO ft LIL BOI OF GEEKS

[Đừng có đẩy về phía tớ và bảo rằng: "Tớ thích cậu mất rồi"]

Thỉnh thoảng anh lại cứ hay khó chịu,
cũng chẳng biết tại sao lại thế nữa.
Nhưng có điều,
những cảm xúc của anh dành cho em là không hề thay đổi.
Anh tự nghĩ, phải chăng anh là một con người khó hiểu?
Cũng giống như anh tự đấu tranh với chính bản thân mình.

Khi mà em đang thẩn thờ trong căn phòng vắng
TV phát lại một tập phim em đã xem hôm qua rồi
Em khư khư giữ chiếc điện thoại chẳng reo
Cho đến khi chìm vào giấc ngủ lúc nào chẳng hay

Dạo gần đây, anh có cảm giác giống như là em là của anh.
Anh cứ ngỡ là vậy, mà hóa ra là chẳng phải
Em dường như thuộc về anh.
Ai ngờ là thuộc người về người nào khác chăng?
Vậy thật ra chúng ta là gì của nhau đây?

Cảm thấy thật bối rối, nhưng dù sao cũng đừng rời xa nhé!
Cũng có cảm giác là người yêu của nhau đấy!
Nhưng cứ sai sai, hình như chẳng phải đâu
Bất cứ khi nào nhìn thấy em, em lại tỏ ra bối rối.
Mấy ngày nay, anh cảm thấy chán ghét
Chẳng muốn nghe em nói chúng ta chỉ bạn thân thôi.

Em thật muốn thức giấc bằng những tin nhắn của anh mỗi sáng.
Cuối ngày muốn chìm vào giấc ngủ là giọng nói ngọt ngào của em.
Đến cuối tuần, lại muốn được anh ôm chặt.
Trước ánh mắt của mọi người.

Gần đây, cảm thấy như là em thuộc về anh.
Mà nghĩ lại thật chẳng phải chút nào.
Em cũng cảm thấy em thuộc về anh nữa
Nhưng mà không phải vậy hả anh?
Mấy ngày này, thật sự ngán ngẫm khi mà em cứ mãi nói
“Anh chỉ là bạn thân của em thôi :(“
Anh thật sự không thích, không thích em của những ngày này.

Nhưng em chỉ có mỗi mình anh thôi, anh là duy nhất đấy.
Hãy phân chia rõ ràng ranh giới của đôi ta.
Đừng có đẩy về phía em nữa
Và bảo rằng: “Anh thích em mất rồi!”

Cứ giả vờ chúng ta chỉ là những người bạn.
Rồi lại cứ cư xử như là cặp đôi. Dừng điều đó lại đi!
Càng nghĩ về mối quan hệ này.
Anh càng tò mò về em hơn, về cảm thật trong em.
Cô gái à, em thật sự rất mơ hồ đấy.
Khiến anh chẳng biết phải làm gì nữa.

Chắc có lẽ…
Anh nên chờ đợi một phép màu hoặc trò chơi xổ số thôi.
Anh cần lắm một tín hiệu rõ ràng
Nhưng lại quên hết mọi thứ
Khi bắt gặp nụ cười ấy của em!

Cứ quẩn quanh trong suy nghĩ em là của anh.
Rồi lại nhận ra chẳng phải vậy.
Em thuộc về anh phải không?
Hình như là không rồi.
Đừng cười rồi tỏ vẻ em chẳng biết gì hết.

Bây giờ thì dừng việc này được rồi đấy!
Hãy thú nhận với em đi.
Đừng đặt anh vào trái tim em rồi lại tìm một nơi khác nữa.
Anh thích tỏ ra ngốc nghếch trong khi bản thân hiểu rõ nhỉ?
Đừng có viện cớ rằng em mệt mỏi nhé.
Hãy mau đến đây. Và nói rằng:
Em cũng thích anh nữa.

----------

Tự nhiên hôm nay lại nổi hứng sub lại bài này bằng cảm nhận riêng của bản thân, ừ thì, đã từng trải qua cái cảm giác của một mối quan hệ không rõ ràng, một phần vì không đủ can đảm, một phần (hồi ấy) ích kỉ quá cứ thích treo lửng lơ kiểu thế… Có gửi bài này cho một người rồi, bắt cậu nghe cùng, xem vietsub, xem MV, bắt nêu cảm nghĩ,... nghĩ lại mà dễ thương quá chừng. Bài này dễ thương cực, đem tỏ tình là chuẩn không cần chỉnh ^^

Trong một lần chia sẻ về bài hát, JungGiGo đã nói rằng: “Some là sự pha trộn của những cảm xúc kì lạ khi bạn đang rơi vào tình yêu, kéo vào rồi cứ đẩy ra”. Đúng thật, những ai mà từng cảm nắng chắc hiểu rõ câu: “Cảm giác anh là của em mà thật ra chẳng phải vậy!” Haizzzz, nhớ lại mà thấy thích ghê, thích nhau cứ ngại ngùng, đẩy qua đẩy lại, tình cảm đúng kiểu trong sáng, ngây thơ luôn…

1 Comments

Lời dịch 4 O'CLOCK – V ft RM

Lời dịch CALL IT WHAT YOU WANT - TAYLOR SWIFT

Lời dịch PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK

Lời dịch WE WERE... XIA X IM CHANG JUNG

[Bài hát này rất hợp để nghe vào mùa đông]

Lá thư cuối cùng của JongHyun. "Hãy nói với mọi người em chịu đủ rồi"

MỘT TUẦN TRƯỚC GIÁNG SINH

Lời dịch STAY - BLACK PINK

NHỮNG LẦN "ĐƯA NHAU ĐI TRỐN" TRONG CÁC BÀI HÁT CỦA TAYLOR SWIFT

Lời dịch SOME - SOYOU ft JUNGGIGO ft LIL BOI OF GEEKS

About me

Follow me

TELL OUR STORY

Labels

recent posts

Blog Archive

My Dream

Forever