[Lời dịch] ON THE ROAD - YOSEOB

By Phương Dương - 6/18/2018

길에서 - 양요섭
- Nếu như tình cờ gặp lại nhau? -


Đó là một ngày mưa không dứt

Gương mặt của em lại xuất hiện ngập tràn trong tâm trí anh
Làm những giọt nước mắt bắt đầu tuôn rơi
Giá mà ngày ấy anh bước thêm một bước nữa
Để vượt qua nỗi lo sợ về việc quên đi em
Nhưng anh vẫn đứng đấy dầm mình dưới cơn mưa
Trong trái tim anh đã ướt đẫm
Anh vẫn hoài gọi tên em 



Nếu như anh có tình cờ gặp em trên đường

Thì anh sẽ không để em đi như ngày hôm đó đâu
Kể cả khi những giọt nước mắt này có ngừng rơi đi nữa
Anh nghĩ rằng anh cũng chẳng thể xóa đi được em
Lo sợ rằng hình bóng em lại sẽ tìm đến.

Cơn mưa ấy bỗng nhiên ngừng rơi

Và rồi em lại biến mất theo cơn mưa ấy
Nên anh không thể nhìn thấy em được nữa
Xin thêm một cơ hội, dù chỉ là một lần thôi
Anh muốn được ngắm nhìn em thêm
Vì thế vào những ngày trời hanh hao anh lại nhớ em quá đỗi
Thậm chi khi giọng nói của anh đông cứng
Thì anh vẫn hoài gọi tên người như thế

Nếu như anh gặp em trên con đường khi xưa

Thì anh sẽ không để em rời đi như ngày hôm ấy đâu
Cho dù những giọt nước mắt đã không còn rơi nữa
Anh biết rằng em cũng chẳng thể xóa đi hình bóng em
Lo sợ rằng em sẽ không quay về đây.



Anh sẽ chờ. Anh vẫn sẽ đứng chờ em nơi đây

Trước khi mọi thứ đã quá muộn,
Thì xin em hãy quay về với anh ngay đi



Nếu như anh có gặp em trên đường

Thì anh sẽ không để em bỏ đi như ngày hôm ấy đâu
Ngay cả khi những giọt nước mắt có ngừng rơi
Thì anh biết rằng anh vẫn chẳng thể xóa đi hình bóng em
Xin em hãy quay về
Và trao cho anh một cái ôm thật chặt em nhé!

"Không sao đâu mà, anh đừng xin lỗi nữa, hãy cứ đi đi!"*

---------------------

Có những chuyện khi nhận ra thì đã quá muộn rồi!

Đến hôm nay thì mình mới biết đây là nhạc phim của Seventh (một bộ phim ngắn PlayList Global kể về tuổi 17, thời học sinh đầy mơ mộng). Thật sự diễn tả đúng những năm tháng tuổi trẻ của mình luôn nên xem thấy hay lắm lắm lắm luôn. Uầy, không biết sau này khi gặp nhau những bạn cũ chúng ta có thân thiết và ngồi kể nhau nghe những chuyện như vậy không? Nhớ quá.

P/s: từ đầu tới cuối là một câu chuyện liền mạch, nhưng tập này mình có ấn tượng đặc biệt nhất ^^



  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét