Trans by me

Lời dịch SPRING DAY - BTS

By Phương Dương - 2/19/2018

-Cậu chính là mùa xuân tươi đẹp của tớ-

Tớ nhớ cậu!

Nói ra điều này làm tớ càng nhớ cậu hơn.

Ngắm nhìn những bức ảnh của cậu

Vẫn không thể làm nguôi ngoai nỗi nhớ này.

Thời gian thật sự quá tàn nẫn,

Tôi chán ghét điều này lắm rồi.

Bây giờ đến gặp mặt nhau một lần cũng khó khăn quá!

Chỉ có mùa đông vẫn còn ở lại nơi đây,

Ngay cả trong tháng Tám, mùa đông vẫn còn lạnh lẽo.

Trái tim này chạy đua

Với chuyến tàu tuyết đang rời đi đơn độc.

Tớ muốn được nắm tay cậu

Và đi đến phía bên kia địa cầu để có thể gặp lại cậu

Để kết thúc mùa đông này.

Mất bao lâu những đợt tuyết rơi xuống

Để mùa xuân lại tới

Hỡi người bạn của tôi

Những hạt bụi nhỏ lơ lửng trong không khí

Những hạt bụi bay li ti

Liệu rằng nếu tớ biến thành những hạt bụi tuyết

Thì có thể gặp được cậu nhanh hơn không?

Bông tuyết đang rơi

Rồi dần tan biến.

Tớ nhớ cậu. Nhớ cậu quá đỗi

Tớ nhớ cậu. Thật sự rất nhớ.

Tớ còn phải đợi chờ bao lâu nữa đây?

Phải thức trắng bao đêm nữa?

Để có thể nhìn thấy cậu? Để có thế gặp được cậu?

Kết thúc mùa đông lạnh lẽo

Cho đến mùa xuân lại đến.

Cho đến khi nhưng bông hoa lại bung nở.

Cậu có thể ở lại thêm một chút được không?

Ở lại đây.

Cậu đã thay đổi?

Hay chính tớ là người đổi thay?

Thời gian trôi qua tớ lại càng chán ghét hơn

Tớ nghĩ chúng ta đang dần thay đối

Cũng giống như mọi người ngoài kia vậy

Đúng đấy, Tớ ghét cậu

Mặc dù cậu chính là người đã rời bỏ tớ.

Vậy mà chẳng bao giờ có ngày tớ quên được cậu đâu

Thật sự, tớ nhớ cậu lắm

Nhưng bây giờ, tớ sẽ xóa nhòa bóng dáng cậu.

Vì việc đổ lỗi cho cậu càng làm tớ đau đớn hơn thôi.

Thực sự, tôi nhớ cậu lắm. Nhưng hiện tại tôi sẽ xóa đi hình bóng cậu.
Bởi vì điều đó làm tôi bớt đau hơn việc cứ đổ lỗi cho cậu

Tớ trút những hơi thở lạnh lẽo ra khỏi tâm trí

Như những làn khói trắng kia

Nói rằng tớ chẳng nghĩ về cậu nữa

Nhưng thật sự điều đó là hoàn toàn không thể.

Những bông tuyết đang rơi

Rồi dần tan biến

Tớ nhớ cậu. Rất nhớ cậu

Nhớ cậu quá đỗi

Tớ phải chờ bao lâu nữa đây?

PHải vượt qua bao nhiêu đêm giật mình thức giấc?

Để có thể được ngắm nhìn cậu?

Để có thể gặp được cậu?

Giờ thì cậu biết hết rồi đây!

Cậu là người bạn thân nhất của tớ

Rồi bình minh sẽ lại tìm đến

Bởi vì chẳng có bóng tối nào

Chẳng có mùa nào

Có thể kéo dài mãi được

Hoa anh đào rồi sẽ bung nở

Mùa đông lạnh lẽo sẽ kết thúc

Tớ nhớ cậu. Thật nhiều

Liệu rằng cậu có thể đợi thêm chút nữa

Hãy ở lại vài đêm nữa thôi

Tớ sẽ đến bên cậu

Tớ sẽ lại được gặp cậu

Khi mùa đông lạnh lẽo qua đi

Là lúc mùa xuân lại đến

Là lúc những bông hoa lại nở rộ

Người ơi nán lại chút nữa

Ở lại đây chút nữa thôi nhé.

-------------

Spring Day thực chất là bài hát viết về tình bạn và những nỗi nhớ được mùa đông đóng băng lại làm cho sự cô đơn cứ thế ngự trị cả một khoảng thời gian dài, phản chiếu những kí niệm lúc ẩn lúc hiện. Lúc đó, điều mong muốn là một mùa xuân ấm áp lại đến, làm tan chảy tảng băng trong lòng cũng chính là khoảnh khắc tớ và cậu lại được gặp nhau...

------

Nếu bạn có bất kì một câu chuyện, mỗi niềm vui hay nỗi buồn đừng ngần ngại chia sẻ với 52Hz of Youth nha, mình sẽ lắng nghe câu chuyện của bạn và gửi tặng bạn một bài hát phù hợp như một niềm an ủi nhé! Hoặc bạn có thể hỏi tất tần tật mọi thứ về mình tại: https://curiouscat.me/I_am_PD