Lời dịch HATE THAT I MISS YOU - LEE HAERI

By Phương Dương - 1/29/2018



Khi mà em nói rằng anh nên tìm một người nào khác tốt hơn
Và hãy quên hết mọi thứ về em đi
Thật sự thì em không có ý đó đâu. 
Em hối tiếc vì nói ngược với trái tim mình.
Những chuỗi ngày tươi đẹp trôi qua
Ngày có cuộc cãi vã bình thường
Thà là những ngày như vậy
Còn hơn sự cô đơn lúc này
Em nói rằng Em muốn ở một mình
Mà không hề suy nghĩ trước
Mỗi lần nhắm mắt lại
Em lại hình dung được gương mặt anh ngay lập tức
Đó là vì em còn nhớ anh nhiều lắm

Những ngày như vậy em thực sự ghét anh
Bởi nó làm em nhớ đến anh
Những ngày mà em chán ghét bản thân mình
Em như muốn phát điên lên
Anh, người đã từng cười và nắm lấy bàn tay em
Em vô cùng nhớ anh của quá khứ
Chỉ là một ngày em không thích, ngày mà em ghét điều đó

Những gì chúng ta cùng nói
Những lần đầu tiên đôi tay siết chặt
Kể cả lí do cãi nhau lần đầu tiên em vẫn nhớ rõ
Em nhớ tất cả mọi thứ
Có phải chúng ta đã chia tay nhau?
Kỉ niệm cứ ùa về như những cơn mưa
Em cố gắng để quên đi, cố gắng để nó trôi qua
Nhưng nó vẫn đọng lại trong trái tim này
Cũng như cảm giác muốn òa khóc khi nghĩ về anh
Dù đến giờ thì em vẫn yêu anh

Đó là những ngày em không thích
Vì em thấy nhớ anh quá đỗi
Rồi em tự ghét chính mình
Bởi nó làm em như kẻ mất trí
Vì em bắt đầu nhớ anh rất nhiều
Anh đã nắm lấy tay em và nở nụ cười
Anh của khoảnh khắc đó
Làm em cứ nhung nhớ không thôi
Vì thế, đó là những ngày em không thích, những ngày rất chán ghét.

Giá mà việc yêu anh có thể bị lãng quên đi
Thì liệu trong kí ức của em gương mặt ấy có thể bớt đáng ghét?
Cái ngày mà chúng ta trở thành một
Và những tháng ngày hạnh phúc cùng nhau
Sẽ mãi khắc sâu trong kí ức
Một ngày không xa nào đó
Khi có ai đó hỏi về đôi ta
Em có thể vờ như không có gì
Rồi nở một nụ cười được không?
Trong những ngày đẹp đẽ nhất đều có bóng hình anh
Em phát điên lên khi nhớ anh của ngày trước
Một ngày mà em vô cùng ghét anh, ghét anh

Tất cả đều là những ngày em không thích.


Nghe bài hát này không biết bao nhiêu lần, nhiều lắm lắm luôn mà vẫn thấy hay thấy nổi cả da gà với giọng hát quá tuyệt vời này. 

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét