[All Too Well là một câu chuyện với những chi tiết vô cùng rõ ràng và chân thật]
Em cùng anh sải bước qua cánh cửa, cái lạnh ùa đến theo từng đợt gió.
Nhưng kỳ lạ thay, em lại cảm thấy hơi ấm như được trở về nhà.
Chiếc khăn choàng em đã để quên ở nhà chị gái anh.
Ấy vậy mà anh vẫn cất giữ nó trong ngăn bàn cho đến tận bây giờ
Những cử chỉ ngọt ngào của anh khiến em tròn mắt dõi theo.
Đôi ta say sưa hát trong xe đến cả lạc lối về.
Những chiếc lá mùa thu rơi xuống như từng mảnh kí ức hằn lại nơi đây.
Và em có thể mường tượng khung cảnh ấy dẫu đã bao mùa trôi qua.
Nhưng kỳ lạ thay, em lại cảm thấy hơi ấm như được trở về nhà.
Chiếc khăn choàng em đã để quên ở nhà chị gái anh.
Ấy vậy mà anh vẫn cất giữ nó trong ngăn bàn cho đến tận bây giờ
Những cử chỉ ngọt ngào của anh khiến em tròn mắt dõi theo.
Đôi ta say sưa hát trong xe đến cả lạc lối về.
Những chiếc lá mùa thu rơi xuống như từng mảnh kí ức hằn lại nơi đây.
Và em có thể mường tượng khung cảnh ấy dẫu đã bao mùa trôi qua.
Em biết chứ, ngày xưa ấy đã chìm vào dĩ vãng
Và phép màu cũng không còn hiện hữu nơi đây nữa rồi.
Em cố vờ như mình đang sống rất tốt, nhưng thật sự tận sâu trái tim này chẳng ổn chút nào.
Và phép màu cũng không còn hiện hữu nơi đây nữa rồi.
Em cố vờ như mình đang sống rất tốt, nhưng thật sự tận sâu trái tim này chẳng ổn chút nào.
Chắc bởi vì đôi ta trở lại con phố nhỏ ngày xưa.
Người còn nhớ cái lần anh gần như vượt đèn đỏ vì ánh mắt người cứ mãi ngắm nhìn em.
Gió len qua từng kẽ tóc, em đã ở đấy
Tất cả mọi chuyện em đều khắc ghi rất rõ.
Gió len qua từng kẽ tóc, em đã ở đấy
Tất cả mọi chuyện em đều khắc ghi rất rõ.
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
Khi em cầm lấy album ảnh ở trên kệ, đôi má anh bất chợt ửng đỏ vì ngại
Thì ra anh đã từng là một cậu bé với cặp kính ngồi trên chiếc giường đôi
Mẹ anh kể em về những chuyện tuổi ấu thơ khi anh từng ở trong đội bóng
Anh cũng nói em nghe những chuyện quá khứ của anh, còn khi anh nghĩ về tương lai thì chính là em.
Mẹ anh kể em về những chuyện tuổi ấu thơ khi anh từng ở trong đội bóng
Anh cũng nói em nghe những chuyện quá khứ của anh, còn khi anh nghĩ về tương lai thì chính là em.
Rồi anh ném cho em chìa khóa xe,
Lớn tiếng chửi “mẹ kiếp thứ gia trưởng”, chiếc chìa rơi xuống đất.
Hồi đó chúng ta chỉ luôn lướt qua thị trấn này.
Và em cứ nghĩ mãi trên những con đường đi qua, em đoán nó sẽ xảy ra sớm thôi.
Ngày mà anh sẽ nói rằng đấy là tình yêu, nhưng anh lại không bao giờ cho mối quan hệ đôi ta có danh phận rõ ràng.
Có lẽ đến khi chúng ta chết đi hay tan biến hay bị chôn vùi đi mất
Đong đếm những rung động vẫn còn hiện hữu và quay lại thề nguyện rằng tình yêu này vẫn vẹn nguyên.
Dẫu sau ba tháng đắp mộ cuộc tình
Rồi anh đặt dấu hỏi liệu chuyện này sẽ đi đến đâu nếu khi ấy em giữ chặt lấy anh.
Nhưng anh ơi, tất cả những gì em cảm nhận được là mình đã bị sỉ nhục và anh chỉ giữ khư khư khung hình vô hồn của em mà thôi.
Hồi đó chúng ta chỉ luôn lướt qua thị trấn này.
Và em cứ nghĩ mãi trên những con đường đi qua, em đoán nó sẽ xảy ra sớm thôi.
Ngày mà anh sẽ nói rằng đấy là tình yêu, nhưng anh lại không bao giờ cho mối quan hệ đôi ta có danh phận rõ ràng.
Có lẽ đến khi chúng ta chết đi hay tan biến hay bị chôn vùi đi mất
Đong đếm những rung động vẫn còn hiện hữu và quay lại thề nguyện rằng tình yêu này vẫn vẹn nguyên.
Dẫu sau ba tháng đắp mộ cuộc tình
Rồi anh đặt dấu hỏi liệu chuyện này sẽ đi đến đâu nếu khi ấy em giữ chặt lấy anh.
Nhưng anh ơi, tất cả những gì em cảm nhận được là mình đã bị sỉ nhục và anh chỉ giữ khư khư khung hình vô hồn của em mà thôi.
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
Em biết chứ, mọi chuyện đã xa lắc xa lơ rồi
Và chẳng còn điều gì em có thể thay đổi được nữa
Cũng đủ lâu để để quên hết mọi thứ về anh và quên luôn cả lý do vì sao em phải làm như thế.
Và chẳng còn điều gì em có thể thay đổi được nữa
Cũng đủ lâu để để quên hết mọi thứ về anh và quên luôn cả lý do vì sao em phải làm như thế.
Nhưng vì em và anh một lần ở nơi đó trong đêm muộn.
Chúng ta cùng khiêu vũ dưới ánh đèn le lói từ chiếc tủ lạnh trong căn bếp,
Dưới những bậc cầu thang, em đã từng ở đấy.
Tất cả kí ức khi xưa hiện về quá rõ ràng.
Và em thấy chúng ta ngày xưa khi mà chẳng ai hay biết mối quan hệ tụi mình.
Anh giữ em như giữ lấy bí mật dấu diếm nhưng nó đâu có so được với em vì em giữ anh như giữ một lời thề.
Lời cầu nguyện thiêng liêng, khi đó chúng ta cùng nguyện ước
sẽ mãi khắc ghi tất cả mọi thứ thật rõ ràng.
Chúng ta cùng khiêu vũ dưới ánh đèn le lói từ chiếc tủ lạnh trong căn bếp,
Dưới những bậc cầu thang, em đã từng ở đấy.
Tất cả kí ức khi xưa hiện về quá rõ ràng.
Và em thấy chúng ta ngày xưa khi mà chẳng ai hay biết mối quan hệ tụi mình.
Anh giữ em như giữ lấy bí mật dấu diếm nhưng nó đâu có so được với em vì em giữ anh như giữ một lời thề.
Lời cầu nguyện thiêng liêng, khi đó chúng ta cùng nguyện ước
sẽ mãi khắc ghi tất cả mọi thứ thật rõ ràng.
 |
| Credit: cherryslips on Tumblr |
Ừ thì, có lẽ chúng ta đã lạc lối trong sự đổi thay
Cũng có lẽ chính vì em đã đòi hỏi quá nhiều ở anh
Nhưng có lẽ chuyện tình ta đã là một kiệt tác
Cho đến khi anh xé nát tất cả chúng.
Bỏ chạy trong sợ hãy, em đã ở đó
Em nhớ rõ giây phút ấy hơn ai hết
Cũng có lẽ chính vì em đã đòi hỏi quá nhiều ở anh
Nhưng có lẽ chuyện tình ta đã là một kiệt tác
Cho đến khi anh xé nát tất cả chúng.
Bỏ chạy trong sợ hãy, em đã ở đó
Em nhớ rõ giây phút ấy hơn ai hết
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
Rồi anh lại gọi cho em
Cũng chỉ để làm em tan vỡ thêm như lời hứa khi xưa anh từng vứt bỏ.
Sự thật tàn nhẫn ấy ẩn mình dưới cái cớ của sự chân thật
Em có khác gì mảnh giấy vụn nhàu nát nằm chân tường lạnh lẽo đâu anh.
Cũng chỉ tại trái tim này khắc sâu kí ức xưa cũ.
Sự thật tàn nhẫn ấy ẩn mình dưới cái cớ của sự chân thật
Em có khác gì mảnh giấy vụn nhàu nát nằm chân tường lạnh lẽo đâu anh.
Cũng chỉ tại trái tim này khắc sâu kí ức xưa cũ.
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
Họ nói rằng những gì bắt đầu đẹp đẽ thì kết thúc cũng tốt đẹp như vậy
Nhưng mỗi lần anh lừa dối em (hay mỗi lần anh lướt qua tâm trí này) thì một địa ngục mới lại giam cầm em.
Anh nói nếu tuổi chúng ta gần bằng nhau hơn thì có lẽ mọi chuyện sẽ ổn rồi.
Nhưng mỗi lần anh lừa dối em (hay mỗi lần anh lướt qua tâm trí này) thì một địa ngục mới lại giam cầm em.
Anh nói nếu tuổi chúng ta gần bằng nhau hơn thì có lẽ mọi chuyện sẽ ổn rồi.
Và anh có biết điều đó khiến em muốn chết luôn rồi
Một hình mẫu lý tưởng anh muốn ở em, cô gái đó là sẽ là người như thế nào?
Trở thành một viên ngọc quý không bao giờ ngừng đáng yêu, người có thể phản chiếu ánh hoàng quang lên người anh
Chứ không phải cô gái chỉ biết ngồi lau nước mắt trong trong phòng tắm tại bữa tiệc sinh nhật của mình.
Một số diễn viên hỏi thăm em chuyện gì đã xảy ra, anh đó, anh chính là vấn đề khiến em ra nông nỗi này, là anh đó
Anh người mà từng lấy lòng cha em với những trò đùa tự mãn
Giờ đang ngồi nhấm nháp tách cà phê như đang thể anh đang xem một buổi diễn kịch đêm muộn.
Nhưng giờ cha em vẫn nhìn con gái mình đợi cửa một chàng trai suốt cả đêm chỉ để sẵn sàng chào đón lỡ anh có đến
Và ông ấy an ủi em: “Ngày sinh nhật tuổi 21 đáng lẽ phải vui lên chứ!”
Một hình mẫu lý tưởng anh muốn ở em, cô gái đó là sẽ là người như thế nào?
Trở thành một viên ngọc quý không bao giờ ngừng đáng yêu, người có thể phản chiếu ánh hoàng quang lên người anh
Chứ không phải cô gái chỉ biết ngồi lau nước mắt trong trong phòng tắm tại bữa tiệc sinh nhật của mình.
Một số diễn viên hỏi thăm em chuyện gì đã xảy ra, anh đó, anh chính là vấn đề khiến em ra nông nỗi này, là anh đó
Anh người mà từng lấy lòng cha em với những trò đùa tự mãn
Giờ đang ngồi nhấm nháp tách cà phê như đang thể anh đang xem một buổi diễn kịch đêm muộn.
Nhưng giờ cha em vẫn nhìn con gái mình đợi cửa một chàng trai suốt cả đêm chỉ để sẵn sàng chào đón lỡ anh có đến
Và ông ấy an ủi em: “Ngày sinh nhật tuổi 21 đáng lẽ phải vui lên chứ!”
Thời gian như ngừng trôi và bản thân em cũng bất động trong khoảnh khắc đó.
Em muốn quay về là em của ngày xưa, nhưng đến giờ em vẫn tìm kiếm bản ngã đó.
Sau những ngày và đêm đan xen nhau như chiếc áo sơ mi kẻ sọc khi em còn là của riêng anh
Giờ thì anh gửi trả lại em mọi thứ còn em lê những bước chân nặng nề một mình về nhà.
Sau những ngày và đêm đan xen nhau như chiếc áo sơ mi kẻ sọc khi em còn là của riêng anh
Giờ thì anh gửi trả lại em mọi thứ còn em lê những bước chân nặng nề một mình về nhà.
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
Nhưng anh vẫn giữ chiếc khăn choàng cũ của em từ những tuần đầu tiên đôi ta hẹn hò
Bởi vì nó gợi cho anh nhớ về sự ngây thơ và thoáng mùi hương của cô gái anh từng yêu.
Anh vốn cũng chẳng thể vứt bỏ nó
Vì tất cả kỉ niệm ngày xưa trong anh vẫn chưa phai nhạt
Chúng ta lại quay lại nơi đó lần nữa lúc em đã yêu anh quá nhiều
Trở về trước khi anh đánh mất thứ từng thật sự thuộc về anh mà anh chẳng thèm đoái hoài tới.
Anh vốn cũng chẳng thể vứt bỏ nó
Vì tất cả kỉ niệm ngày xưa trong anh vẫn chưa phai nhạt
Chúng ta lại quay lại nơi đó lần nữa lúc em đã yêu anh quá nhiều
Trở về trước khi anh đánh mất thứ từng thật sự thuộc về anh mà anh chẳng thèm đoái hoài tới.
 |
| Credit: dramasauce on Tumblr |
Kí ức đó thật quý giá, em đã từng ở đấy
Nên đã luôn ghi nhớ tất cả rất rõ ràng
Gió lùa qua tóc em, anh cũng đã ở đó
Anh nào có quên được mọi thứ đâu.
Dưới những bậc thang, có hình bóng của anh
Làm sao anh xóa đi kí ức đó
Tất thảy điều quý giá, em chứng kiến hết
Em vẫn hoài khắc ghi mọi thứ
Gió lùa qua tóc em, anh cũng đã ở đó
Anh nào có quên được mọi thứ đâu.
Dưới những bậc thang, có hình bóng của anh
Làm sao anh xóa đi kí ức đó
Tất thảy điều quý giá, em chứng kiến hết
Em vẫn hoài khắc ghi mọi thứ
 |
| Credit: dramasauce on Tumblr |
Và em sẽ chẳng bao giờ giỏi kể mấy chuyện cười nhưng anh lắng tai nghe điểm mấu chốt của câu chuyện này
Em sau này sẽ lớn hơn nhưng cô người yêu của anh sẽ mãi ở độ tuổi như em khi đó mà thôi.
Kể từ khi những kí ức ở Brooklyn làm em tan xương nát thịt.
Em như người lính trở về từ trận chiến, người mà thể chất đã bị mất đi một nửa.
Và rằng ngọn lửa song sinh có để lại vết bầm hằn sâu trong anh một nỗi đau?
Liệu rằng giữa chúng ta, mối tình tan vỡ cũng khiến anh đau lòng như em không?
Vì trong cái lạnh cằn cỗi của thành phố này, em vẫn nhớ tuyết đầu mùa năm ấy
Những bông tuyết rơi xuống lấp lánh biết bao, khung cảnh đó em vẫn luôn hoài niệm
Kể từ khi những kí ức ở Brooklyn làm em tan xương nát thịt.
Em như người lính trở về từ trận chiến, người mà thể chất đã bị mất đi một nửa.
Và rằng ngọn lửa song sinh có để lại vết bầm hằn sâu trong anh một nỗi đau?
Liệu rằng giữa chúng ta, mối tình tan vỡ cũng khiến anh đau lòng như em không?
Vì trong cái lạnh cằn cỗi của thành phố này, em vẫn nhớ tuyết đầu mùa năm ấy
Những bông tuyết rơi xuống lấp lánh biết bao, khung cảnh đó em vẫn luôn hoài niệm
Chỉ đôi ta thôi, em muốn biết lúc tình này tan vỡ có chút gì khiến anh phải đau đớn chứ?
Chỉ đôi ta thôi, em vẫn hoài nhớ ngày xưa ấy
Gió mơn man làn tóc em, em đã ở đó và không thể nào quên đi được.
Dưới những bậc cầu thang, em đã ở đó và nhớ hết mọi chuyện thật rõ ràng
Lời thỉnh cầu thiêng liêng, cũng có em ở đó, em chứng kiến hết.
Đó là kỉ niệm quý giá, nên em hoài khắc ghi.
Những ngày xưa hiếm có ấy, anh cũng sẽ mãi nhớ.
 |
| Credit: swiftiedits on Tumblr |
0 nhận xét