[Lời dịch] FIRST LOSS - DAVICHI

By Phương Dương - 10/31/2021

[First love = First loss]


Ngày xưa ấy, khi em đã gặp được anh,
Mọi khoảnh khắc, dù bé nhỏ hay lớn lao
Với em tất thảy kí ức ấy đều quý giá biết bao
Tình yêu đầu của em, 
Tựa như một giấc mơ mà em chẳng bao giờ muốn lãng quên.
Và trái tim đầy yêu thương này cũng chẳng bao giờ phai nhạt đi mất.


Dẫu cho dòng thời gian cứ lặng lẽ trôi,
Em vẫn khắc ghi những kỉ niệm xinh đẹp của đôi ta
Có những đêm đôi ta giận hờn,
Cả lúc hai ta đã khóc thầm trong đêm chỉ vì nhớ nhau quá đỗi.
Chắc là bởi khi ấy đôi ta là những điều đẹp đẽ nhất.

Tình yêu đầu của em ơi,
Em chân thành chúc anh sẽ thật hạnh phúc 
Dù rằng đoạn tình cảm đôi ta chỉ là sự kết thúc như thế này.
Đến một ngày, mong rằng anh và em có thể mỉm cười 
và vẫy tay chào những tháng ngày ấy, 
thuở mà đôi ta xem đối phương là cả thế giới.
Khi ấy, tình yêu với ta đã từng là tất cả .

Dù không biết sau này sẽ như thế nào, 
nhưng chúng ta vẫn mường tượng về tương lai
Khoảng thời gian thơ ngây ấy dường như kéo dài vô tận
Em sẽ luôn nhớ về đôi ta những ngày xưa ấy.
Đó cũng là lúc chúng mình đã tỏa sáng rực rỡ nhất.

Tình yêu đầu của em ơi,
Thật lòng em cầu mong anh sẽ sống hạnh phúc nhé
Dẫu rằng kết thúc câu chuyện tình ta chỉ như thế này thôi
Rồi đến ngày, chúng ta sẽ có thể mỉm cười và vẫy tay chào những năm tháng ấy
Ngày mà chúng ta chỉ biết yêu đối phương thật nhiều


Những câu nói ngày xưa anh còn nhớ không?
Rằng người em yêu đến cuối cuộc đời này chính là anh
Phải khó khăn lắm em mới thốt nên những từ ngữ ngượng ngùng ấy.
Em sẽ cất giữ tất cả chúng ở lại đây thôi.


Gửi tình yêu đầu của em,
Mong người sẽ sống thật hạnh phúc anh nhé
Chúc anh sẽ gặp được ai đó có tất cả những thứ anh cần
Người mà có thể bù đắp những điều còn thiếu sót của em
Những năm tháng ấy về một thời yêu đương nồng nhiệt
Một ngày nào đó, hai ta sẽ có thể mỉm cười và tạm biệt quá khứ đã xa.

Chúc mừng Davichi kỉ niệm 5000 ngày bên nhau nha! 

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét