[Lời dịch] US DURING THAT MOMENT 그때의 우리 - Monday Kiz

By Phương Dương - 9/18/2021

[Nghe bài hát này mình nghĩ ngay đến phim Chúng ta của sau này - Us and Them 2018]


Ánh nắng hè mang đến cảm giác ấm áp
Và mùa thu cũng dần len qua khe cửa sổ
Anh cứ ngỡ em vẫn đang gần bên anh.
Chào em, hôm này em thế nào rồi?

Cũng vào vào mùa hè oi ả khi xưa ấy,
Anh đã gặp em, người con gái mà anh yêu rất nhiều.


Vào lúc ấy chúng ta chẳng có bất cứ điều gì cả
Kí ức của đôi ta những tháng ngày ấy thanh thuần biết bao
Anh khoác lên mình bộ quần áo thật thoải mái bước đi dưới trời đêm mùa thu
Điều ấy làm anh nhớ về con đường ta từng dạo bước cùng nhau trong khu phố.
Anh lại nghĩ rằng những ngày bình thường, chẳng có gì đặc biệt ấy
Lại chính là khoảng thời gian tuyệt nhất của đôi ta.

Anh vẫn hoài suy tư về em dù đã biết bao mùa trôi qua.
Đến tận bây giờ, anh vẫn nhớ về chúng ta của ngày ấy quá đỗi.


Nỗi đau ấy cứ dày vò đến nỗi anh chẳng nghĩ ngợi được gì nữa.
Những ngày đôi ta yêu nhau thật đẹp biết mấy
Chỉ cần nhớ lại cũng đủ khiến khóe môi anh nở nụ cười.
Chắc là khoảng thời gian ấy cũng đã trôi qua rất lâu rồi.

Khi ấy chúng ta chẳng có gì trong tay
Kỉ niệm về những ngày vô âu vô lo ấy
Anh chỉ mặc một bộ trang phục thật thoải mái vào đêm mùa thu
Rồi cùng em dạo bước quanh khu phố, kí ức ngày xưa ấy cứ tìm về anh


Liệu rằng nếu như anh vẫn đứng trên con đường xưa và gọi tên em,
Anh có thể quay về bên em như trong giấc mơ được không?

Người đã đến bên anh sau ngày dài mỏi mệt
Cảm ơn em đã khiến anh cười hạnh phúc như thế
Khi ấy anh xem em là cả thế giới,
Khoảng thời ấy được lấp đầy bằng những điều xinh đẹp
Mỗi khi nhớ về anh vẫn luôn lưu luyến và trân trọng biết bao.
Lúc ấy cũng là thời gian tươi sáng nhất của cuộc đời anh

Dẫu rằng những kí ức còn sót lại có dần mờ nhạt đi mất
Và rồi đến một ngày em sẽ quên hết mọi thứ về anh.

Đôi khi nghĩ về mình như thế này đây,
Ngay cả kí ức bị chôn vùi bởi năm tháng trôi,
Thì những ngày anh đã cùng em đi qua bao mùa
Vẫn mãi là những ngày anh hằng yêu em.


Khi nghe bài hát mình lại nghĩ ngay tới Us and them movie 2018 (Chúng ta của sau này), Lâm Kiến Thanh và Phương Tiểu Hiểu ngày xưa ấy dù chẳng có gì trong tay, dù vất vả rất nhiều, nhưng lại yêu nhau rất nhiều, một tình yêu đơn thuần. Và cũng chính những ngày ấy là những ngày tương sáng nhất của cả hai người, để rồi sau này khi cả hai không còn bên nhau thì thế giới cũng chẳng còn sắc màu nữa. "Chúng ta của sau này có tất cả, chỉ tiếc là không có chúng ta".

Một chút chia sẻ về bài hát của Monday Kiz: "Us during this time là một bản ballad dòng cảm xúc độc đáo. Ca từ quen thuộc nhưng mang đậm chất kể chuyện hòa quyện cùng giai điều đẹp đẽ khiến người đông đầy cảm xúc về một mùa thu gần kề."

Mình thấy bài này nghe mùa mưa, se se lạnh cũng rất hợp nữa. 

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét