[Lời dịch] JUST HUG ME - DAVICHI

By Phương Dương - 4/17/2021

[Lại là một bài tình ca Lee Haeri và Kang MinKyung viết cho nhau]

------===

Em cứ trăn trở hoài chuyện chúng ta suốt mấy đêm.
Tự hỏi liệu rằng chia tay có thực sự là điều nên làm.
Những ngày hai ta quay về bên nhau, 
Mọi thứ lại trở nên rối ren hơn.
Bởi vì anh giờ chẳng còn bên cạnh em nữa.
Em biết chứ, chuyện này chẳng dễ dàng gì,
Em cũng thấy khó khăn lắm đó chứ.
Nhưng điều đó đâu có nghĩa là chúng ta nên buông tay nhau đâu anh.

Chỉ cần ôm lấy em thôi.
Em không thể tưởng tượng cuộc sống mình thay đổi ra sao
Càng không hình dung được những ngày thiếu vắng anh
Em biết chúng ta nào có thể quay về như lúc bắt đầu,
Ngay lập tức được.
Nhưng chỉ cần anh còn nơi đây, chỉ cần đôi ta còn bên nhau
Thì điều ấy không còn quan trọng nữa.
Chỉ cần ôm lấy em thôi.


Em biết làm như thế làm em ích kỷ lắm
Em đã mong anh cảm thông cho em nhiều hơn.
Cũng bởi niềm kiêu hãnh chết tiệt của chính em, khiến anh buông tiếng thở dài
Ấy vậy em cứ thờ ơ với điều đó.

Cớ sao anh lại nói anh hiểu cảm giác của em,
Lúc anh nói: "Chia tay hẳn khiến em khổ sở lắm!"
Nước mắt em chực tuôn rơi.
Chỉ cần ôm lấy em thôi,
Em không thể tưởng tượng nỗi cuộc sống em sẽ thay đổi
Càng không hình dung được những ngày thiếu vắng anh
Em biết chứ, ta chẳng thể nào gương vỡ lại lành
Trong một khoảnh khắc ngay được.
Nhưng nếu anh còn nơi đây, chỉ cần chúng ta vẫn kề bên nhau,
Thì có quay về bên nhau hay không cũng không còn quan trọng
Chỉ cần giữ em trong vòng tay anh.

Em càng cố níu kéo anh,
Thì em lại càng sợ anh sẽ rời xa em hơn.
Vì thế em chọn cất bước ra đi hơn là dừng lại và quay về với anh.
Chỉ có thời gian hoài trôi trong sự tiếc nuối của em.


Chỉ cần ôm lấy em thôi
Ghì chặt em trong vòng tay anh
Ngay cả khi điều gì muốn chia cắt đôi ta một lần nữa
Cuộc sống em bị lấp đầy
Với những nỗi lo sợ và thấp thỏm không yên
Nhưng anh là lý do duy nhất của em,
Anh là tất cả những gì em có,
Thế nên xin anh hãy biết điều đó

Concept ảnh lần này thật sự rất đẹp, màu ảnh cho đến outfit. Và xinh nhất vẫn là 2 chị. 
Về bài hát:

"Được che đậy như một bài hát về một mối quan hệ đã kết thúc từ lâu, Just hug me mang đến một cảm giác êm dịu và một khoảng trống lớn trong trái tim thông qua ca từ chân thành và giai điệu dễ thấm.

Những câu hát như: "Em biết chúng ta nào có thể quay về như lúc bắt đầu ngay lập tức được. / Nhưng nếu anh ở đó, nếu chúng ta bên nhau, điều đó không quan trọng / Chỉ cần ôm lấy em em” ghi lại hoàn hảo những cảm xúc mà chúng ta trải qua sau một cuộc chia tay đau đớn. Sự chân thành cũng được ghi lại khi cả giai điệu và lời bài hát thể hiện rõ được suy nghĩ của một người về việc quay lại với người yêu cũ của họ."*

*Cre eng: hellokpop.com

  • Share:

You Might Also Like

0 nhận xét