Trans by me

[Lời dịch] YOUNG FOREVER - BLACKPINK

By Phương Dương - 7/02/2018

- Mãi mãi tuổi thanh xuân -

Xin anh đừng đi,

Chỉ cần người ở lại đây thôi

Hãy để thời gian ngừng trôi ngay chính giây phút này

Nếu em được bên cạnh anh

Em nguyện chết trong khoảnh khắc này

Mãi mãi tuổi thanh xuân

Thanh xuân vĩnh hằng

Hình bóng của em phản chiếu trong đôi mắt của người

Em hi vọng rằng mọi thứ ấy sẽ mãi luôn tựa như ngày đầu đôi ta gặp nhau

Như thể ngọn lửa bừng cháy trong thinh lặng

Và hi vọng rằng anh hôn em như thể đó là lần cuối cùng của chúng ta

Dưới ánh trăng này trái tim em đang như tan chảy

Hãy cùng nhau nhảy múa dưới dãy ngân hà nơi đây

Ngay bây giờ hãy bắt đầu nào

Để không có gì phải hối tiếc khi ngày mai tìm đến

Và để thời gian này không thề chia cắt được đôi ta

Hãy để khoảnh khắc này có thể sẽ là mãi mãi

Anh khơi dậy lên một ngọn lửa trong trái tim em

Khiến cho tuổi thanh xuân của em chẳng hoài hối tiếc như bừng cháy

Nếu như em được kề bên anh thì trong đêm nay

Em sẽ nguyện chết trong khoảnh khắc này

Thanh xuân vĩnh hằng

Cứ mỗi đêm lại về

Em đều ngân nga bài hát này

Và hiểu rằng chúng ta như muốn bùng nổ

Cứ như thế, lặp lại lần nữa

Thanh xuân vĩnh hằng

Chàng trai à, chúng ta chỉ hoặc là tiến lên hoặc là chết đi

Thế nên em và anh sẽ cứ chạy lên mà không ngừng nghỉ

Dưới ánh hoàng hôn đỏ rực anh kề bên em
Dù có lưu mờ đi hay có bị ám hại như thế thì cũng không hề gì

Chúng ta chẳng cần bất kì điều, bởi chính chúng ta mới là nhân vật chính

Bảo rằng cuộc đời này mới khốn nạn làm sao?
Nhưng đó lại là bộ phim của riêng em thôi

Như những viên kim cương, chúng ta sẽ cùng nhau tỏa sáng

Bất cứ khi nào, bất kể nơi nào, mãi mãi như thế thôi

Để thêm kịch tích và liều lĩnh hơn nữa

Hãy cùng em mình bên nhau đi đến tận cùng thế gian này

Hãy đi nào anh ơi

Hãy để không phải hối tiếc khi ngày hôm nay trôi qua

Để thời gian không thể nào chia lìa đôi ta

Và để khoảnh khắc này có thể là vĩnh cữu

Anh thắp lên trong trái tim em một ngọn lửu

Khiến tuổi thanh xuân của em chẳng phải hối tiếc cứ thế bừng cháy

Nếu em có thể bên cạnh anh thì đêm nay

Em nguyện chết trong khoảnh khắc này

Mãi mãi tuổi thanh xuân

Khi ánh trăng rạng ngời soi sáng và những vì sao lắp lánh

Chúng ta hãy để cơ thể nhảy múa

Hãy cứ chạy đi không ngừng nghĩ, We like to party

Khi vầng trăng lên cùng ánh sao tỏa sáng

Hãy để cơ thể này được nhảy múa

Cứ chạy đến tận cùng không hồi kết, We like to party

Này cô gái muốn được vui vẻ

Cứ quẩy hết mình lên nào

Này cô gái muốn được vui vẻ

Cứ làm điều mình muốn

Này cô gái muốn được quẩy hết mình

Hãy cứ điên loạn lên nào

Này cô gái muốn được vui vẻ

Chúng ta vẫn chưa kết thúc được đâu

Thật ra lúc đầu lời dịch cả album Square up BlackPink, mà nằm trong bản nháp lâu lắm rồi, chỉ dịch mỗi bài này xong (trong khi tính tới giờ album ra mắt gần 1 tháng rồi cơ) nên quyết định đăng luôn. Đây là bài cuối cùng trước khi REST một tháng... Tình cờ lại là bài Young Forever thì quá hợp lí luôn.

"Mãi mãi tuổi thanh xuân", vì thanh xuân là những chuyến đi, những tình cảm nồng nhiệt nhất, là những phút giây sống hết mình...

P/s: Vậy là cuối cùng chiến dịch Mùa hè xanh đã bắt đầu, một đoạn đường của tuổi trẻ. Cũng tính viết sẵn bài rồi đặt lịch mà lười quá nên vỡ kèo. Vậy là tháng 7 chỉ có duy nhất bài này thôi. Tháng 8 quay lại với nhiều điều để kể hơn và tại lại cùng nhau kể tiếp câu chuyện thanh xuân...
P.s: Nghe bài này còn nhiều hơn cả DDU DU DDU DU luôn.

------

Nếu bạn có bất kì một câu chuyện, mỗi niềm vui hay nỗi buồn đừng ngần ngại chia sẻ với 52Hz of Youth nha, mình sẽ lắng nghe câu chuyện của bạn và gửi tặng bạn một bài hát phù hợp như một niềm an ủi nhé! Hoặc bạn có thể hỏi tất tần tật mọi thứ về mình tại: https://curiouscat.me/I_am_PD